On ne nait pas femme, on le devient

Emma fait de la danse
Susie Morgenstern
Illustré par Sévérine Cordier
Nathan, 2008

 

(par Caroline Scandale)

 

La collection « Emma » propose depuis peu des albums « spécial filles » écrits par Susie Morgenstern. D’abord dubitative face à cet objet littéraire « sexué », censé renvoyer aux petites filles l’image que la société attend d’elles, j’ai été agréablement surprise par l’héroïne aux idées bien arrêtées en matière de construction des sexes. Emma, 4 ans, est vivante et dynamique. A l'image de beaucoup de parents, sa maman aimerait la voir danser comme elle aurait adoré le faire à son âge. Elle décide donc de l’inscrire aux cours et lui achète un joli tutu rose ; mais Emma est réticente. Elle lui annonce son envie de faire du parachutisme, de la plongée et surtout de la pétanque… On imagine le désappointement comique de la maman…

 

http://www.nathan.fr

http://susie.morgenstern.free.fr/siteweb/

De l’introduction des Nursery rhymes dans la culture française

Comptines de ma mère l’oie/ Mothergoose. The old nursery rhymes
Bilingue (traduction de l’anglais de Françoise Morvan)
Chantées par Susie Morgenstern et Isa Fleur
Illustré par A. Rackham
Actes Sud Junior, 2007

 

(par Anne-Marie Mercier)

 

Ce très joli livre accompagné d’un CD part d’une belle idée : donner aux enfants français un accès aux Nursery Rhymes, grand classique des comptines anglaises, en leur en proposant une version en langue originale et en traduction française. Se faisant face sur le livre, les deux versions s’entrelacent dans les chants, ce qui facilite l’accès aux paroles et à la musique. On y trouve de grands classiques : Hickory, Dickory, dock, Ring-a-ring-a-roses, Black sheep… la traduction de Françoise Morvan se donne assez de liberté pour rechercher la musicalité, les rimes et le rythme tout en gardant une certaine fantaisie. Ses choix ont de beaux effets et l’ensemble est charmant.