José de la Cuadra

Noir équateur
José de la Cuadra
Traduit de l'espagnol (Équateur) sous la direction de Robert Amutio
Illustrations de Yoel Jimenez - Collection Forêt invisible
Editions de l’Arbre Vengeur – 2008

 

(par Jacques Chesnel)

 

L’auteur (1903 – 1941), avocat et fondateur de l’Université Populaire de Guayaquil, a écrit quelques nouvelles parmi les plus abouties de la littérature latino-américaine et deux romans, Los Monos enloquecidos (inachevé) et Los Sangurimas en 1934.

 

Ce recueil de neuf nouvelles en grande partie inédites est représentatif de l’art de cet écrivain équatorien, adepte d’une littérature réaliste (et même naturaliste) à laquelle se mêlent des éléments mythiques et de légendes. Tous ces récits souvent violents, cruels ou macabres se déroulent dans la région côtière au sud du pays, le Montuvio, peuplé de paysans souvent isolés revendiquant leur appartenance à la « raza huancalvica ».