Deux contes minuscules chinois

Pince-cœur
d’après Guo Ju-Jing, illustrations de Selma Mandine
Mûres mûres

d’après Guo Ju-Jing, illustrations de Gaëlle Duhazé
HongFei Cultures (collection Cœur vaillant), 2008
A partir de 3 ans

 

 (par Myriam Gallot)

  

Hong Fei, « grand oiseau en vol », en chinois, est une toute jeune maison d’édition interculturelle qui cherche à « favoriser la rencontre des cultures européennes et extrême-orientales ». Parmi ses premières publications figurent deux « contes minuscules » à destination des tout-petits, adaptés de classiques chinois du XIII^ème siècle.

Yllavu, le sauveur

Yllavu

Gambhiro Bhikkhu, illustrations de Samuel Ribeyron

Editions Hongfei, 2007

 

(par Blandine Longre)

 

Toute nouvelle maison d’édition fondée par Chun-Liang Yeh et Loïc Jacob, HongFei (littéralement, « Grand oiseau en vol » en chinois) souhaite « s’engager dans l’édition des lettres chinoises » en se concentrant sur des textes qui n’ont pas encore été traduits, une façon de créer une synergie entre deux cultures. Trois albums ont déjà parus en octobre dernier, dont Yllavu, conte philosophique composé par Gambhiro Bhikkhu, un moine bouddhiste d’origine hawaïenne, installé à Taiwan, illustré par Samuel Ribeyron (qui signe déjà, dans un tout autre genre, 38 Perroquets de Grigori Oster chez Points de Suspension, ou encore les illustrations qui accompagnent les CD d’Amélie-Les-Crayons).